1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:15,580 --> 00:00:18,235 Ne radi to! Mi smo porodica! 4 00:00:18,279 --> 00:00:22,370 Ne! rekao sam ti, Odlučio sam se! 5 00:00:22,413 --> 00:00:24,285 John je bio u pravu da ode kada to uradi. 6 00:00:24,328 --> 00:00:25,982 Ne govori to! 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,201 Znam ne misliš tako! 8 00:00:27,244 --> 00:00:29,159 Tradicija je bolesna! Ne! 9 00:00:29,203 --> 00:00:30,421 Svi ste bolesni! Ne! 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,293 I umire upravo ovdje! 11 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 Molim te, Willard. 12 00:00:34,121 --> 00:00:37,341 Sve je to naša porodica je ikada znao. 13 00:00:37,385 --> 00:00:39,343 Gloria, otvori oči. 14 00:00:39,387 --> 00:00:41,302 Šta smo radili je grozota, 15 00:00:41,345 --> 00:00:43,173 i imaću nikakav deo toga. 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,783 Ne više! 17 00:00:44,827 --> 00:00:47,264 Neka nam Bog oprosti. 18 00:01:00,016 --> 00:01:02,062 Kučkin sin! 19 00:01:12,550 --> 00:01:14,465 Sklanjaj mi se s puta, momče! 20 00:01:14,509 --> 00:01:16,380 Samo jedna stvar zaustaviće me, 21 00:01:16,424 --> 00:01:20,254 a nemaš muda da to urade! 22 00:01:22,952 --> 00:01:24,301 drkadžijo! 23 00:04:08,465 --> 00:04:10,728 Bene, javi se na telefon. 24 00:04:10,772 --> 00:04:13,470 Oni će ostaviti poruku. 25 00:04:13,514 --> 00:04:17,561 Sredina je noći. Moglo bi biti hitno. 26 00:04:23,524 --> 00:04:24,916 Zdravo. 27 00:04:26,527 --> 00:04:29,530 Džone, zašto si zovete ovde? 28 00:04:31,445 --> 00:04:33,664 U redu. Ako ona to ne uradi želim preuzeti tvoj poziv, Prekinut ću. 29 00:04:33,708 --> 00:04:35,884 Ne jebi se nazovi nazad, ok? 30 00:04:39,017 --> 00:04:40,889 Dušo, to je tvoj otac. 31 00:04:40,932 --> 00:04:43,283 Kaže da mu je zaista potrebno da razgovaram sa tobom. 32 00:04:44,545 --> 00:04:46,547 Hoćeš da spustim slušalicu? 33 00:04:54,163 --> 00:04:56,165 Šta hoćeš, Džone? 34 00:04:59,951 --> 00:05:02,127 sta? 35 00:05:02,171 --> 00:05:05,479 Moj deda je umro prije nego sam se rodio. 36 00:05:07,350 --> 00:05:09,657 Ti si pijan. 37 00:05:09,700 --> 00:05:12,529 Nema šanse da sam pijan! 38 00:05:12,573 --> 00:05:14,966 Prestani vrišti. 39 00:05:15,924 --> 00:05:18,970 Prestani da vrištiš na mene. 40 00:05:19,014 --> 00:05:21,233 Brielle! 41 00:05:21,277 --> 00:05:23,235 Brielle! 42 00:05:23,279 --> 00:05:25,368 Prekini. halo? 43 00:05:29,024 --> 00:05:31,026 Šta se dešava, dušo? 44 00:05:32,027 --> 00:05:33,158 Brielle. 45 00:05:33,202 --> 00:05:34,856 rekao je... 46 00:05:34,899 --> 00:05:37,511 Rekao je da imam dedu koji je danas umro. 47 00:05:39,208 --> 00:05:41,079 Mislio sam oboje tvoji baka i djed bili mrtvi. 48 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 Da. To sam i mislio. 49 00:05:46,215 --> 00:05:48,086 Žao mi je, dušo. 50 00:05:48,130 --> 00:05:50,437 Rekao sam ti da je moja porodica... 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,395 sjebano. 52 00:05:54,049 --> 00:05:55,964 jesi li dobro? 53 00:05:58,096 --> 00:06:00,098 Hoćeš pričati o tome? 54 00:06:03,754 --> 00:06:05,930 Pa, ako ti predomisli se, probudi me, ok? 55 00:06:05,974 --> 00:06:07,367 U redu. 56 00:06:28,736 --> 00:06:30,738 Sačekaj. 57 00:06:40,661 --> 00:06:41,618 ko je to? 58 00:06:41,662 --> 00:06:42,793 Brielle. 59 00:06:42,837 --> 00:06:45,187 Oh, sranje. 60 00:06:49,844 --> 00:06:52,455 Nemam tvoj novac, ok? Još uvijek radim na tome. 61 00:06:52,499 --> 00:06:55,153 Nisam ovdje zbog novca. Slobodno se obuci. 62 00:06:55,197 --> 00:06:57,155 Jebi se, Ben. 63 00:06:57,199 --> 00:06:59,244 Jebi se, Sam. Ne sada, Bene. 64 00:06:59,288 --> 00:07:00,637 Šta želite? 65 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 Možemo li ući? 66 00:07:13,258 --> 00:07:16,697 Oh, moj Bože! Miriše na votka i luk ovde. 67 00:07:16,740 --> 00:07:19,003 Koji kurac da li želite? 68 00:07:19,047 --> 00:07:21,136 Da li te je tata zvao sinoć? 69 00:07:21,179 --> 00:07:24,269 tata? Zašto jebote da li bi me nazvao? 70 00:07:24,313 --> 00:07:26,489 Dakle, nije? Ne. 71 00:07:27,969 --> 00:07:30,406 Čekaj. Neko zvao sinoć, 72 00:07:30,450 --> 00:07:31,886 ali bilo je stvarno jebeno kasno, 73 00:07:31,929 --> 00:07:33,322 pa nisam odgovorio. 74 00:07:33,365 --> 00:07:35,367 Jesu li ostaviti poruku? 75 00:07:35,411 --> 00:07:37,500 Da jesam jebena sekretarica, verovatno bi. 76 00:07:37,544 --> 00:07:39,807 Možete li reći rečenicu? bez upotrebe te riječi "jebati" u njemu? 77 00:07:39,850 --> 00:07:40,895 Jebi se. 78 00:07:40,938 --> 00:07:42,723 Valjda ne. 79 00:07:53,690 --> 00:07:55,953 Mjesto izgleda stvarno lijepo, Sam. 80 00:07:55,997 --> 00:07:57,302 Da? 81 00:07:57,346 --> 00:08:00,088 Slobodno počistite. 82 00:08:04,266 --> 00:08:05,833 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 83 00:08:05,876 --> 00:08:06,790 Dovraga, ne. 84 00:08:14,015 --> 00:08:16,496 tata zvao me sinoć. 85 00:08:16,539 --> 00:08:18,541 Da? Oprosti mi jer me nije briga. 86 00:08:18,585 --> 00:08:21,109 rekao je imali smo dedu koji je umro juče. 87 00:08:21,152 --> 00:08:24,547 sta? Nemamo a grandfather. 88 00:08:24,591 --> 00:08:26,593 Da, znam. To je ono želio je da razmislimo. 89 00:08:26,636 --> 00:08:29,987 Brielle, on je jebeni pijanac. Ne mogu vjerovati ništa što kaže. 90 00:08:30,031 --> 00:08:31,598 Ovaj put je istina. 91 00:08:31,641 --> 00:08:33,861 Kako to misliš je li istina? 92 00:08:35,602 --> 00:08:38,474 Pojavljuje se glasnik jutros kod mene 93 00:08:38,518 --> 00:08:40,824 and hand delivers ovo meni. 94 00:08:40,868 --> 00:08:42,478 šta je to? 95 00:08:42,522 --> 00:08:44,567 To je pozivnica posjetiti nekretninu 96 00:08:44,611 --> 00:08:46,438 djed nas je napustio. 97 00:08:46,482 --> 00:08:47,396 Imovina? 98 00:08:47,439 --> 00:08:49,529 Piše da nas je napustio motel. 99 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 Jel me ti to jebeno zezaš? Ne. 100 00:08:51,226 --> 00:08:52,575 Gdje? 101 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 To je oko četiri sata sjeverno odavde. 102 00:08:55,752 --> 00:08:57,362 Ne seri. 103 00:08:57,406 --> 00:08:59,451 Pa šta da radimo? 104 00:08:59,495 --> 00:09:02,280 Prvo idemo na sahranu ovog četvrtka, 105 00:09:02,324 --> 00:09:04,413 a onda mi provjeri mjesto. 106 00:09:04,456 --> 00:09:06,067 Možemo napraviti vikend van toga, 107 00:09:06,110 --> 00:09:08,417 a vi momci možete odluči šta želiš uradi sa motelom. 108 00:09:08,460 --> 00:09:11,202 Are you kidding? Jebeno ćemo ga prodati. 109 00:09:11,246 --> 00:09:14,466 Da. I prvi 2,000 dolara od vašeg dela dolazi kod nas. 110 00:09:14,510 --> 00:09:15,467 Jedi sranje, Bene. 111 00:09:15,511 --> 00:09:16,904 Dakle, jesi li u? 112 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Jebi ga, da. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,997 Ali neću zaglavi sa njim. 114 00:09:24,520 --> 00:09:27,001 vozicu se sutra... sam. 115 00:09:27,044 --> 00:09:29,264 Nećeš ići na sahranu? 116 00:09:30,482 --> 00:09:32,789 Nemam jebenu želja da vidi našeg oca. 117 00:09:34,443 --> 00:09:36,880 To je tipično. Stvarno otmjeno, Sam. 118 00:09:36,924 --> 00:09:38,490 Mislim, bio je samo tvoj deda. 119 00:09:38,534 --> 00:09:40,449 Hej, šta te čini tako prokleto samopravedan, 120 00:09:40,492 --> 00:09:42,451 ti jebeni građevinski radnik? 121 00:09:42,494 --> 00:09:44,540 Barem nisam barmen slash diler droge 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,368 slash narkoman slash glupo sranje jebeš čudovište-- 123 00:09:46,411 --> 00:09:47,674 Bene! 124 00:09:47,717 --> 00:09:49,110 Ko je jebote ovde? 125 00:09:49,153 --> 00:09:50,633 Reci im da umukneš. 126 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Izabrao još jednog pobednika, ha, Sam? 127 00:09:54,158 --> 00:09:56,160 Moramo da idete. 128 00:09:57,161 --> 00:09:58,336 Uh, ok. 129 00:09:58,380 --> 00:10:01,165 Uh, evo kopije 130 00:10:01,209 --> 00:10:02,732 pisma 131 00:10:02,776 --> 00:10:06,475 i... kartu motela. 132 00:10:08,172 --> 00:10:09,739 Vidimo se tamo. 133 00:10:09,783 --> 00:10:11,436 U redu. 134 00:10:12,829 --> 00:10:14,526 Čuvaj se, seko. 135 00:10:22,622 --> 00:10:25,929 dozvolite ovo, tvoj sluga, vječni mir. 136 00:10:25,973 --> 00:10:27,714 U ime Oca 137 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 i Sina i Svetog Duha. 138 00:10:29,759 --> 00:10:31,152 Amen. 139 00:10:50,780 --> 00:10:53,087 Zašto nam nisi rekao? 140 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 Bolje je ovako. 141 00:10:54,915 --> 00:10:56,960 Kako to možeš reći? 142 00:10:57,004 --> 00:11:00,050 Brielle, nikad ti nisam dao mnogo razloga da mi verujete. 143 00:11:00,094 --> 00:11:01,835 vjeruj mi, vjerujte mi na ovome. 144 00:11:01,878 --> 00:11:03,706 Mislim da nije. Mislim da si htela 145 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 da nas liši od djeda, 146 00:11:05,055 --> 00:11:07,884 kao da si nas lišio od svega ostalog! 147 00:11:07,928 --> 00:11:09,886 bio je loš čovjek, 148 00:11:09,930 --> 00:11:12,019 i drago mi je da je mrtav, a i ti bi trebao biti. 149 00:11:12,062 --> 00:11:14,499 Loš čovek? Kako to možeš reći? 150 00:11:14,543 --> 00:11:17,764 Već nam je dao više nego što si ikada učinio! 151 00:11:17,807 --> 00:11:18,721 Kako to misliš? 152 00:11:18,765 --> 00:11:21,724 Ostavio nam je malo zemlje gore na sjever. 153 00:11:21,768 --> 00:11:23,857 Motel. Ali siguran sam već znate za to. 154 00:11:23,900 --> 00:11:25,772 Gledaj, ne idi gore. Razumijete? 155 00:11:25,815 --> 00:11:27,904 Ne diraj me! 156 00:11:27,948 --> 00:11:29,776 Zaboravi zemlju. 157 00:11:29,819 --> 00:11:31,691 siguran sam to je ono što želiš. 158 00:11:31,734 --> 00:11:33,867 Pa, znaš šta? Sada je naš. Naše. 159 00:11:33,910 --> 00:11:39,524 Brielle, preklinjem te, ne idi tamo, u redu? 160 00:11:39,568 --> 00:11:40,917 Ti si patetiian. 161 00:11:49,360 --> 00:11:50,666 Kelli! 162 00:12:30,445 --> 00:12:32,534 Kakva rupa. 163 00:12:36,233 --> 00:12:40,194 Kladim se da vrediš nešto. 164 00:13:24,891 --> 00:13:27,415 Kakva jebena usrana rupa. 165 00:14:04,539 --> 00:14:05,888 Zauzeto je. 166 00:14:08,108 --> 00:14:10,197 Zauzeto je! 167 00:14:11,938 --> 00:14:13,853 Aah! 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,417 Aah! 169 00:16:18,716 --> 00:16:21,937 jesi li dobro? 170 00:16:24,461 --> 00:16:26,463 šta je to? 171 00:16:29,075 --> 00:16:33,427 Ne znam. 172 00:17:37,534 --> 00:17:39,275 Hej, B. Pogodi ponovo. 173 00:17:39,319 --> 00:17:41,408 Šta ima, Benny boy? 174 00:17:41,451 --> 00:17:43,410 Spreman si na to za vikend? 175 00:17:43,453 --> 00:17:44,454 Dovraga, da. 176 00:17:44,498 --> 00:17:45,455 Pa, dođi ovamo. 177 00:17:45,499 --> 00:17:47,109 Skoro sam spreman. 178 00:17:47,153 --> 00:17:48,154 Hej, momci, da li vam smeta 179 00:17:48,197 --> 00:17:49,155 ako dovedem prijatelja? 180 00:17:49,198 --> 00:17:50,504 Ne želim biti peti točak. 181 00:17:50,547 --> 00:17:51,853 Naravno. Bill ima svoj kamper, 182 00:17:51,896 --> 00:17:53,028 tako da ima dosta mesta. 183 00:17:53,072 --> 00:17:54,290 Sjajno. 184 00:17:54,334 --> 00:17:55,857 Pa ko je srećnik? 185 00:17:55,900 --> 00:17:57,946 To nije momak. To je moja prijateljica Tanja. 186 00:17:57,989 --> 00:18:00,340 Oh. pa, znaš, samo smo ja i Bill, 187 00:18:00,383 --> 00:18:03,299 pa ćete vi momci morati da se pozabavim vikend celibata. 188 00:18:03,343 --> 00:18:05,301 Ne laskaj sebi. 189 00:18:05,345 --> 00:18:07,738 U svakom slučaju, ovo je poslovno putovanje za mene. 190 00:18:07,782 --> 00:18:09,827 Nadam se da možemo prodati ovo mjesto za mnogo novca 191 00:18:09,871 --> 00:18:12,656 tako da nikad ne moram čekati stolovi ikada, ikada ponovo. 192 00:18:12,700 --> 00:18:15,137 Čujem te. U redu. Pa, dođi ovamo. 193 00:18:15,181 --> 00:18:16,225 dolazim! 194 00:18:28,890 --> 00:18:30,935 Otvoreno je. 195 00:18:30,979 --> 00:18:32,850 Hej. Izvinite što kasnim. 196 00:18:32,894 --> 00:18:34,809 Približavam se, zar ne? 197 00:18:34,852 --> 00:18:37,855 Niko drugi još nije ovdje, Mrzovoljan. 198 00:18:37,899 --> 00:18:39,161 drago mi je vidjeti te, slatkišu. 199 00:18:39,205 --> 00:18:40,902 drago mi je i tebe vidjeti, Benny boy. 200 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 sta ima vlasnik motela? 201 00:18:42,338 --> 00:18:45,515 Ne puno, vlasnice motela. 202 00:18:45,559 --> 00:18:46,690 Oh, zdravo! 203 00:18:46,734 --> 00:18:48,127 Oh, to je Bill. 204 00:18:48,170 --> 00:18:51,478 Oh, super. Stari momci iz bratstva su se ponovo okupili. 205 00:18:54,394 --> 00:18:56,091 Hej! Šta ima, čovječe? 206 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 Šta ima brate? Kako si, čovječe? 207 00:18:58,180 --> 00:19:00,487 Kako je sve? Dobro. Duga vožnja. 208 00:19:00,530 --> 00:19:02,402 Ova stvar spremna za rukovanje još jedno putovanje? 209 00:19:02,445 --> 00:19:05,274 Oh, kladiš se u svoje jebeno lopta sa loptom, drugar. 210 00:19:05,318 --> 00:19:07,015 Moraš uvek kladiti svoju loptu vreću? 211 00:19:07,058 --> 00:19:08,930 Šta ima, dušo? Hej, kako ide? 212 00:19:08,973 --> 00:19:10,105 Dobro. Kako si? 213 00:19:10,149 --> 00:19:12,673 Zdravo! 214 00:19:12,716 --> 00:19:13,804 Zdravo! 215 00:19:13,848 --> 00:19:15,719 Zdravo! 216 00:19:15,763 --> 00:19:18,418 Oh, moj Bože! Izgledaš tako dobro. 217 00:19:18,461 --> 00:19:19,593 Oh, hvala. 218 00:19:19,636 --> 00:19:21,638 Kako si? uvek tako preplanuli? 219 00:19:21,682 --> 00:19:23,031 Oh, zaista je bilo sunčano u mojoj kući. 220 00:19:23,074 --> 00:19:24,511 Upravo sam izlagao. 221 00:19:24,554 --> 00:19:26,643 Totalno. Bilo je stvarno lijepo. Da. 222 00:19:26,687 --> 00:19:27,905 Miss Stick. 223 00:19:27,949 --> 00:19:29,777 Oh, ne slušaj ga. 224 00:19:29,820 --> 00:19:32,649 Hajde. Hajdemo unutra. 225 00:19:32,693 --> 00:19:35,609 Oh, hajde, Amy. Samo sam se šalio. 226 00:19:35,652 --> 00:19:37,741 Ona zna da se šalim, zar ne? 227 00:19:37,785 --> 00:19:40,048 Hajde samo da dobijemo jebeno pivo. 228 00:19:45,009 --> 00:19:47,534 Stvarno jesi popij to pivo u 10:00 ujutro? 229 00:19:47,577 --> 00:19:49,971 Mm-hmm. To je muška stvar. 230 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 Ti voziš, Bene. To je jedini imaš. 231 00:19:51,973 --> 00:19:53,409 Kučko, prepoznaj. 232 00:19:53,453 --> 00:19:54,976 Pazi, Bobbitt. 233 00:19:56,456 --> 00:19:57,457 Bobbitt? 234 00:19:59,372 --> 00:20:01,243 Oh. 235 00:20:01,287 --> 00:20:03,158 To je brutalno, Brielle. 236 00:20:03,202 --> 00:20:05,465 To je brutalno. 237 00:20:05,508 --> 00:20:08,468 Brutalno. 238 00:20:19,261 --> 00:20:21,045 Ko je to? To je Tanja. 239 00:20:23,178 --> 00:20:24,310 Hej! Hej! 240 00:20:25,572 --> 00:20:26,964 Izvinite što kasnim. Oh... 241 00:20:27,008 --> 00:20:29,750 Amy će biti tako jebeno ljut. 242 00:20:30,751 --> 00:20:32,274 Svaki put nešto tako se pojavljuje, 243 00:20:32,318 --> 00:20:34,276 ona se jebe upaljen, čoveče. 244 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Još uvijek ne varaš na njoj, a ti? 245 00:20:37,323 --> 00:20:39,847 Mm-mm. Ne, ne, ne. 246 00:20:39,890 --> 00:20:42,153 Bill, sranje priča je sranje. Nismo više na koledžu. 247 00:20:42,197 --> 00:20:45,374 Ona zaslužuje bolje. Ona je dobra devojka. 248 00:20:45,418 --> 00:20:47,942 Opusti se, drugar. Bićemo dobro. 249 00:20:47,985 --> 00:20:50,727 ponašaj se. 250 00:20:50,771 --> 00:20:53,295 Jeste li dobili Subota pokrivena? Ne. jesi li? 251 00:20:53,339 --> 00:20:55,123 Hej, Tanja. Ja sam Ben. 252 00:20:55,166 --> 00:20:56,820 Zdravo. Drago mi je. 253 00:20:56,864 --> 00:20:58,822 Drago mi je. Keli nam je rekla neke sjajne stvari o tebi. 254 00:20:58,866 --> 00:21:01,085 Je li? pa, Kelli zna svoja sranja. 255 00:21:01,129 --> 00:21:03,958 Zovu me Divlji Bill. Hej. 256 00:21:04,001 --> 00:21:05,742 Daj da ti uzmem torbu. Staviću ga u kamper. 257 00:21:05,786 --> 00:21:06,917 Hvala. Da. 258 00:21:06,961 --> 00:21:08,397 Uvek džentlmen. 259 00:21:12,227 --> 00:21:15,186 Oh, Bože, šta je ovo? Tako užasno. 260 00:21:15,230 --> 00:21:18,146 Zašto? Toliko idiota na putu. 261 00:21:18,189 --> 00:21:20,148 Amy, ovo je Tanya. 262 00:21:20,191 --> 00:21:23,107 Zdravo. Hvala što ste me pozvali, vi momci. 263 00:21:23,151 --> 00:21:24,718 Nikad nisam kampovao. 264 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 Oh, da. Naravno. 265 00:21:26,372 --> 00:21:27,938 Hoćeš da ih napuniš? Da. 266 00:21:27,982 --> 00:21:30,289 Jadna beba. 267 00:21:31,377 --> 00:21:32,639 Volim tvoj ten. 268 00:21:32,682 --> 00:21:34,684 Hvala. 269 00:21:34,728 --> 00:21:36,817 Možeš koristiti malo sunca. 270 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 Svi bismo mogli. 271 00:21:39,036 --> 00:21:40,908 Kao i ova stvar spreman za polazak ili šta? 272 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Jebeno je rođena spremna, drugar. 273 00:21:42,736 --> 00:21:45,478 ne znam za vas momci, ali moramo krenuti, u redu? 274 00:21:45,521 --> 00:21:47,262 Chop-chop. 275 00:21:49,612 --> 00:21:51,571 Pa šta se dešavalo jutros? 276 00:21:51,614 --> 00:21:54,051 Oh, ništa. 277 00:21:54,095 --> 00:21:55,792 Sada sam dobro. 278 00:21:55,836 --> 00:21:58,099 Jeste li sigurni? Da. 279 00:22:00,014 --> 00:22:01,537 Dođi ovamo. 280 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 Šta si pijan? 281 00:22:03,191 --> 00:22:04,627 Moram li biti pijan 282 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 da mislim da jesi neverovatno seksi? 283 00:22:16,073 --> 00:22:18,467 Ne znam zašto te volim. 284 00:22:18,511 --> 00:22:21,035 Vjerovatno zato što sam stavio ti si u mojih prvih osam. 285 00:22:38,008 --> 00:22:40,489 Šta planiraš radi sa tim tvoj motel? 286 00:22:40,533 --> 00:22:41,664 Ne znam. 287 00:22:41,708 --> 00:22:43,100 Mislim da jesmo prodat ću ga. 288 00:22:43,144 --> 00:22:46,495 Svi bismo mogli iskoristiti dodatni novac, posebno Sam. 289 00:22:47,975 --> 00:22:50,630 Kako to tvoja porodica nikad ti ništa nije ostavio? 290 00:22:50,673 --> 00:22:52,022 Jesu. 291 00:22:52,066 --> 00:22:53,415 Loš ukus kod muškaraca. 292 00:23:20,137 --> 00:23:23,314 Hej, Divlji Bill, je li kul ako pušimo u tvom kampu? 293 00:23:23,358 --> 00:23:25,795 Da li pas liže svoju sopstvenu vreću za loptice? 294 00:24:06,706 --> 00:24:08,708 To je pogodilo tačku. 295 00:24:29,119 --> 00:24:31,905 Hej, za šta je to bilo? 296 00:24:41,741 --> 00:24:43,525 Gde smo, Bene? 297 00:24:43,569 --> 00:24:45,179 Bićemo tamo za otprilike pola sata. 298 00:24:45,222 --> 00:24:47,486 Moram uzeti još jedno pivo. 299 00:24:48,661 --> 00:24:50,576 Ja ću ti ga nabaviti. 300 00:24:51,577 --> 00:24:53,535 Kako slatko. 301 00:24:58,279 --> 00:25:01,064 Svi ostali imaju? Ja ću uzeti jedan. 302 00:25:07,506 --> 00:25:10,073 Party! 303 00:25:11,945 --> 00:25:14,425 Vau! Hej, živjeli! 304 00:25:22,390 --> 00:25:25,349 Ovo zaista jeste usred ničega. 305 00:26:04,301 --> 00:26:07,130 Ovo mjesto je loše. 306 00:26:09,437 --> 00:26:11,395 Gdje je Sam? Ne vidim njen auto. 307 00:26:11,439 --> 00:26:13,049 Oh, ne znam. 308 00:26:13,093 --> 00:26:15,008 Ona je trebao bi biti ovdje. 309 00:26:15,051 --> 00:26:17,097 Hej, hajde. Idemo da se prijavimo. 310 00:26:59,661 --> 00:27:02,621 Da pozvonim? Možeš. 311 00:27:09,889 --> 00:27:13,153 Pa, zdravo. Kako si? 312 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 Ti mora da si Brielle. 313 00:27:14,763 --> 00:27:18,071 Da. i, uh, ovo je moj verenik Ben. 314 00:27:18,114 --> 00:27:20,029 Zadovoljstvo mi je da vas upoznam dragi ljudi. 315 00:27:20,073 --> 00:27:21,335 Ja sam Gloria. 316 00:27:21,378 --> 00:27:22,902 Zadovoljstvo mi je da te upoznam, mlada damo. 317 00:27:22,945 --> 00:27:25,034 Oh, gubi se odavde. 318 00:27:25,078 --> 00:27:27,558 Ti Willard unuka? 319 00:27:27,602 --> 00:27:28,951 Uh, da. 320 00:27:28,995 --> 00:27:31,432 Oh, tako mi je žao o tome šta se dogodilo. 321 00:27:31,475 --> 00:27:34,783 Oh, hvala. Voleo bih da sam ga mogao upoznati. 322 00:27:34,827 --> 00:27:37,525 Voleo bi da sam i tebe upoznao. 323 00:27:39,092 --> 00:27:42,791 uh, Glorija, moja sestra je trebala da svratim ovde sinoć. 324 00:27:42,835 --> 00:27:45,011 Je li se prijavila? Njeno ime je Sam. 325 00:27:46,403 --> 00:27:49,015 Nisam vidio nikoga ovde za dobru nedelju. 326 00:27:49,842 --> 00:27:52,018 Ti-- Ti kažeš ona ti je sestra? 327 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 Da. Trebala je da se nađemo ovde. 328 00:27:54,237 --> 00:27:57,893 žao mi je, ali ona nije bila ovde. 329 00:27:58,851 --> 00:28:01,462 Dakle, šta učiniti jesi li tu, Gloria? 330 00:28:01,505 --> 00:28:03,725 Oh, Samo sam nekako siguran 331 00:28:03,769 --> 00:28:05,466 da sve trči baš ovde. 332 00:28:05,509 --> 00:28:08,512 Tvoj deda me je unajmio prije otprilike 40 godina. 333 00:28:08,556 --> 00:28:11,080 prije 40 godina? Vau, to je nevjerovatno! 334 00:28:11,124 --> 00:28:14,954 Da, to je dugo. To je ono što je. 335 00:28:14,997 --> 00:28:16,607 Dakle, Gloria, razmišljali smo 336 00:28:16,651 --> 00:28:18,653 o kampovanju, a ne boravak u motelu. 337 00:28:18,697 --> 00:28:20,655 Misliš da je to dobra ideja? Oh, slušaj, 338 00:28:20,699 --> 00:28:24,615 šumu okolo jednostavno su prelijepe. 339 00:28:24,659 --> 00:28:26,705 Ima i jezero. Jezero? 340 00:28:26,748 --> 00:28:30,491 Da, umjetno je napravljeno, ali će ti se svideti. 341 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 Pa, hvala ti puno za vašu pomoć. 342 00:28:32,972 --> 00:28:36,062 Oh, nema na cemu. Nema na cemu. 343 00:28:36,105 --> 00:28:37,324 Oh, Brielle? 344 00:28:37,367 --> 00:28:39,021 Jeste li odlučili 345 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 šta ćeš uraditi sa mjestom? 346 00:28:41,545 --> 00:28:43,286 Pa, to je nekako zašto smo ovde. 347 00:28:43,330 --> 00:28:45,462 Uzećemo vikend da to shvatim. 348 00:28:45,506 --> 00:28:48,988 Oh, samo si svidjet će mi se ovdje. 349 00:28:49,031 --> 00:28:52,469 Kladim se da nikad hocu da odem. 350 00:28:52,513 --> 00:28:55,037 Nikad. 351 00:28:55,081 --> 00:28:56,822 Zdravo. 352 00:28:56,865 --> 00:28:59,128 Zdravo! Zdravo. 353 00:28:59,172 --> 00:29:00,782 Jesi li ti Brielle? sestra Kelli? 354 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 Oh, ne. Ovo je moja prijateljica Amy. 355 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 Amy, ovo je Gloria. Ona vodi motel. 356 00:29:04,830 --> 00:29:07,093 Zdravo, Gloria. Drago mi je. Zdravo. 357 00:29:07,136 --> 00:29:10,009 Hm, žao mi je, ali da li jesi toalet koji bih mogao koristiti? 358 00:29:10,052 --> 00:29:13,447 Oh, naravno, dušo. Evo. 359 00:29:13,490 --> 00:29:15,101 Koristite jednu od soba. 360 00:29:15,144 --> 00:29:18,147 Mnogo su ljepši nego ono što sam tamo dobio. 361 00:29:18,191 --> 00:29:19,670 U redu. 362 00:29:19,714 --> 00:29:21,803 Hvala. Mm-hmm. 363 00:29:53,792 --> 00:29:55,358 Oh, izvini, dušo. 364 00:29:55,402 --> 00:29:56,751 Nisam htela da te uplašim. U redu je. 365 00:29:56,795 --> 00:29:57,926 Znaš, zaboravio sam. 366 00:29:57,970 --> 00:29:59,580 Vodovod loše u ovoj sobi. 367 00:29:59,623 --> 00:30:01,712 Idemo da te nađemo drugu sobu, ok? U redu. 368 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Hajde. Znam da možemo naći jednog. U redu. 369 00:30:03,497 --> 00:30:05,368 Mmm, ok, da. 370 00:30:05,412 --> 00:30:07,240 Hej! Hej, koja je priča? 371 00:30:07,283 --> 00:30:09,590 Pa, upravo smo upoznali damu ko vodi motel, 372 00:30:09,633 --> 00:30:12,419 i rekla je to tamo su neka odlična mjesta ići na kampovanje. 373 00:30:12,462 --> 00:30:15,988 I to postoji jezero, takođe. Jezero? Sjajno! 374 00:30:16,031 --> 00:30:17,511 Šta je sa Semom? 375 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Ona kaže nije je vidjela. 376 00:30:19,339 --> 00:30:21,471 To je cudno. Je li? 377 00:30:21,515 --> 00:30:24,300 Mislim, Sam je. 378 00:30:24,344 --> 00:30:27,477 Da. Mogla bi biti bilo gdje, ha? 379 00:30:28,565 --> 00:30:30,567 Hej, momci. Hej. 380 00:30:30,611 --> 00:30:32,004 Jeste li našli Sama? 381 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 da, ona je na klinici dopunjava joj lekove. 382 00:30:34,049 --> 00:30:35,572 Bene! 383 00:30:35,616 --> 00:30:37,487 Ona nije ovdje. To je sranje. 384 00:30:37,531 --> 00:30:41,100 Oh, kako god. Mi smo dobro ću se provesti. 385 00:30:41,143 --> 00:30:43,102 Pa ko hoće ići na kampovanje? Da. 386 00:30:43,145 --> 00:30:45,104 Idemo na kampovanje. Idemo. 387 00:30:45,147 --> 00:30:46,540 Valjda idemo na kampovanje. 388 00:31:25,971 --> 00:31:27,146 Oh, moj Bože! 389 00:31:27,189 --> 00:31:30,279 Oh, ovo je stvarno lijepo! 390 00:31:30,323 --> 00:31:31,933 Oh, moj Bože! 391 00:31:33,979 --> 00:31:36,372 Oh, imamo jezero! Oh, wow! 392 00:31:36,416 --> 00:31:38,374 Oh, moj Bože. Ovo je predivno. 393 00:31:38,418 --> 00:31:42,248 Vi sretne kučke. Ozbiljno. O, moj Bože, znam. 394 00:31:42,291 --> 00:31:46,339 Pogledaj ribu! O, moj Bože! 395 00:31:46,382 --> 00:31:48,471 Vama treba ima li pomoći oko toga? 396 00:31:48,515 --> 00:31:51,039 Ne, mi smo cool. 397 00:31:51,083 --> 00:31:53,085 Oh, moj bože. Ne možemo ovo prodati. 398 00:31:53,128 --> 00:31:55,522 Tanja, dođi ovamo. Pogledaj ovo. 399 00:31:57,828 --> 00:31:59,787 Pogledaj tu veliku ribu upravo tamo. On je ogroman. 400 00:31:59,830 --> 00:32:02,877 Tako je lepo. Idemo na plivanje. 401 00:32:02,921 --> 00:32:05,880 Da. Idemo po naše kupaće kostime. 402 00:32:05,924 --> 00:32:07,534 Idemo. 403 00:32:08,839 --> 00:32:11,973 Oh, hajde, Amy. Ona je bezopasna. 404 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Kako god. 405 00:32:23,115 --> 00:32:25,508 Hej, Brielle, uđi ovamo. 406 00:32:25,552 --> 00:32:26,988 Pokaži mi šta sa kojim radite. 407 00:32:27,032 --> 00:32:28,598 Ti misliš možeš li ovo podnijeti? 408 00:32:28,642 --> 00:32:30,165 Već obrađeno. 409 00:32:30,209 --> 00:32:32,820 Ja ću te uhvatiti! 410 00:32:35,997 --> 00:32:39,522 Whoo! Brielle! 411 00:32:42,047 --> 00:32:43,700 Sviđa ti se moje jezero? 412 00:32:43,744 --> 00:32:44,963 Volim tvoje jezero. 413 00:32:45,006 --> 00:32:47,530 Da? Sviđa ti se to? 414 00:32:49,141 --> 00:32:50,794 Znaš da znam. 415 00:33:06,810 --> 00:33:08,290 Mm.Šta? 416 00:33:08,334 --> 00:33:10,423 Uh...ništa. 417 00:33:10,466 --> 00:33:13,643 Upravo sam očešljao granu ili tako nešto. 418 00:33:19,258 --> 00:33:21,912 Šta je to bilo? Šta? sta nije u redu? 419 00:33:23,305 --> 00:33:26,178 Moj novčanik. Oslobodio si ga. 420 00:33:26,221 --> 00:33:28,180 Pa, šta to radi u gepeku? 421 00:33:28,223 --> 00:33:29,398 Vodootporan je. 422 00:33:29,442 --> 00:33:30,312 Bene! 423 00:33:36,579 --> 00:33:38,581 Au, jebote! Šta nije u redu? 424 00:33:38,625 --> 00:33:40,192 Moje jebene oči gore. 425 00:33:40,235 --> 00:33:41,497 jesi li dobro? 426 00:33:41,541 --> 00:33:43,325 Da. Jebi ga. 427 00:34:14,269 --> 00:34:16,054 Dobar posao! 428 00:34:16,097 --> 00:34:19,187 Zatvorene oči i sve. 429 00:34:19,231 --> 00:34:21,146 Gdje smo bili? 430 00:34:23,496 --> 00:34:25,585 Mislim da se sviđaš Tanji. 431 00:34:25,628 --> 00:34:27,413 Stvarno? 432 00:34:27,456 --> 00:34:29,415 Da. Da li ti se sviđa? 433 00:34:29,458 --> 00:34:31,330 Zašto bih joj se svidjela? 434 00:34:31,373 --> 00:34:33,375 Zašto zar joj se ne bi svideo? 435 00:34:33,419 --> 00:34:34,637 Koliko dugo smo zajedno? 436 00:34:34,681 --> 00:34:37,205 Koliko puta jesi li me prevario? 437 00:34:37,249 --> 00:34:39,251 Ooh-hoo-hoo! 438 00:34:39,294 --> 00:34:42,384 Ti ćeš-- Ti ćeš Ponovi to, ha? 439 00:34:42,428 --> 00:34:44,604 Vidi, volim te, ok? 440 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 I ništa se neće dogoditi. 441 00:34:48,434 --> 00:34:51,437 Bolje nemoj zajebi me opet. 442 00:34:51,480 --> 00:34:52,873 Dođi ovamo. 443 00:35:11,544 --> 00:35:13,981 Mislite da bi trebali da ga prodamo? 444 00:35:14,024 --> 00:35:16,201 Da. Ali razmisli o Samu. 445 00:35:16,244 --> 00:35:19,291 Znam. Znam. Ona je u velikim dugovima. 446 00:35:19,334 --> 00:35:21,206 Idem po drva. 447 00:35:21,249 --> 00:35:23,469 Ako, uh, trebaš pomozi u tome... 448 00:35:23,512 --> 00:35:25,253 Brielle i Kelli su upravo ovdje. 449 00:35:25,297 --> 00:35:27,516 Hej, jebi se, Benjamine! 450 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 Ja ću ti pomoći. 451 00:35:30,867 --> 00:35:32,869 Da, idemo. 452 00:35:34,436 --> 00:35:35,698 Bill. 453 00:35:37,178 --> 00:35:38,266 kuda ideš? 454 00:35:38,310 --> 00:35:42,140 Idem po drva... za vatru. 455 00:35:44,533 --> 00:35:46,056 Bill. 456 00:35:53,063 --> 00:35:54,804 Opusti se. 457 00:35:57,242 --> 00:36:00,027 Amy, jesi li dobro? 458 00:36:00,070 --> 00:36:01,420 Jesam li to samo ja? 459 00:36:08,818 --> 00:36:11,343 Pa kad ste ti i Amy udati se? 460 00:36:11,386 --> 00:36:13,475 Ne znam. 461 00:36:13,519 --> 00:36:16,261 Nisam ga dao mnogo razmišljao, znaš? 462 00:36:20,787 --> 00:36:22,180 Da li ti mislim da bi bila ljuta 463 00:36:22,223 --> 00:36:24,182 kad bi znala koliko je vruće Mislio sam da jesi? 464 00:36:24,225 --> 00:36:25,313 Izvinite? 465 00:36:28,751 --> 00:36:30,623 sta, ne sviđam ti se? 466 00:36:30,666 --> 00:36:33,234 Ne, ne, ne, nije to. to je samo... 467 00:36:33,278 --> 00:36:35,497 Amy i ja smo, kao, znaš, stvarno radi na stvarima. 468 00:36:35,541 --> 00:36:37,151 Samo to... 469 00:36:37,195 --> 00:36:39,240 Video sam put gledao si u mene. 470 00:36:42,374 --> 00:36:45,203 Nisam glup, Bill. 471 00:37:03,003 --> 00:37:05,962 da vidimo ako imate drva da zapalim moju vatru. 472 00:37:24,677 --> 00:37:27,157 Hteo sam ovo otkad sam te prvi put video. 473 00:37:27,201 --> 00:37:28,550 I ja. 474 00:37:31,858 --> 00:37:33,425 gledaj, 475 00:37:33,468 --> 00:37:35,731 ne možeš nikome reći o ovome, ok? 476 00:37:35,775 --> 00:37:39,300 Čak ni Kelli. Niko. Razumijete li me? 477 00:37:39,344 --> 00:37:43,391 prekriži moje srce, nadam se da ću umreti, ok? 478 00:37:47,090 --> 00:37:49,702 Koliko dugo traje uzeti po drva? 479 00:37:49,745 --> 00:37:51,965 Amy, siguran sam da postoji razlog tako dugo ih nema. 480 00:37:53,793 --> 00:37:55,708 Da, siguran sam da postoji. 481 00:37:55,751 --> 00:37:58,885 Bene! Ne budi kreten! 482 00:37:58,928 --> 00:38:00,147 šalio sam se. 483 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Amy, ti si samo biti paranoičan. 484 00:38:04,543 --> 00:38:06,327 Jeste li vi momci ljut na Tanju? 485 00:38:06,371 --> 00:38:08,460 Zašto bismo ikada biti ljut na Tanju? 486 00:38:08,503 --> 00:38:11,724 Jebi ga. 487 00:38:11,767 --> 00:38:13,073 Oh, jebi ga. 488 00:38:13,116 --> 00:38:14,596 Oh, sranje. 489 00:38:37,663 --> 00:38:40,405 Voleo bih da možemo radi to celu noć. 490 00:38:42,798 --> 00:38:44,887 U redu. Uh, ok. 491 00:38:54,157 --> 00:38:56,595 Molim te reci mi da jesi nije krivac. 492 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 Bill, ako se ne opustis, 493 00:39:00,381 --> 00:39:02,165 oni će znati nešto se dešava. 494 00:39:03,602 --> 00:39:08,650 Vidi, to je bilo lijepo jebeno fantastično, ok? 495 00:39:08,694 --> 00:39:11,566 Žao mi je zbog toga tamo pozadi, znaš? 496 00:39:11,610 --> 00:39:13,394 Nije velika stvar. 497 00:39:13,438 --> 00:39:15,353 To je samo seks. 498 00:39:16,354 --> 00:39:18,051 Da. 499 00:39:18,094 --> 00:39:19,574 Hajde da se vratimo na logorsku vatru. 500 00:39:19,618 --> 00:39:20,836 Oni će počni da se pitaš. 501 00:39:20,880 --> 00:39:22,795 U redu. Hajde. 502 00:39:31,586 --> 00:39:32,587 Aah! 503 00:39:33,893 --> 00:39:35,503 Ne, nemoj! 504 00:39:39,377 --> 00:39:41,291 Ah, Bože! 505 00:39:41,335 --> 00:39:42,684 Aah! 506 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Ostavi je na miru! 507 00:39:48,995 --> 00:39:50,344 Prestani! 508 00:39:52,215 --> 00:39:54,043 Prestani! Aah! 509 00:40:04,010 --> 00:40:05,098 Aah! 510 00:40:06,229 --> 00:40:07,883 Ovo je sranje. 511 00:40:07,927 --> 00:40:09,668 Kako si mogao donijeti ta mala drolja sa tobom? 512 00:40:09,711 --> 00:40:11,670 Hej, jebi se, Amy! Ti je čak i ne poznaješ! 513 00:40:11,713 --> 00:40:15,195 Hej, opusti se. Šta ako se izgube? 514 00:40:15,238 --> 00:40:17,023 Idem da tražim njima. 515 00:40:17,415 --> 00:40:19,895 idem sa tobom. 516 00:40:19,939 --> 00:40:21,549 Vi ostanite ovdje u slučaju da se vrate. 517 00:41:09,205 --> 00:41:11,077 Šta je bilo sa svojim prijateljem? 518 00:41:11,120 --> 00:41:12,078 Kako to misliš? 519 00:41:12,121 --> 00:41:13,558 Oh, hajde. 520 00:41:13,601 --> 00:41:15,734 Ona se razmeće svojim sranjem svuda. 521 00:41:15,777 --> 00:41:18,432 Vidi, znam da jeste malo koketan, 522 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 ali ona jeste zaista fina osoba. 523 00:41:20,608 --> 00:41:22,523 Zaista. Pa, ovo nije kul. 524 00:41:22,567 --> 00:41:24,482 Ona nas traži po cijeloj šumi za nju. 525 00:41:24,525 --> 00:41:27,528 I pada mrak. Hej, Bene, šta misliš o tome? tvoj drug Bill? 526 00:41:27,572 --> 00:41:29,487 Nije kao ona otišla sama. 527 00:41:29,530 --> 00:41:32,185 Čekaj. Čuješ li nešto? 528 00:41:32,228 --> 00:41:34,013 Da. 529 00:41:34,056 --> 00:41:35,667 Tanja! 530 00:41:35,710 --> 00:41:39,018 Tanja! Bill! 531 00:41:39,061 --> 00:41:40,976 Tanja! 532 00:41:41,934 --> 00:41:43,805 Tanja! 533 00:41:43,849 --> 00:41:45,503 Bill! 534 00:41:46,808 --> 00:41:47,809 Bill! 535 00:41:51,596 --> 00:41:52,684 Tanja! 536 00:41:52,727 --> 00:41:55,077 Kelli. Kelli. 537 00:41:55,121 --> 00:41:56,992 Kelli, hajde. 538 00:41:57,036 --> 00:41:59,908 Moramo ići! Hajde! 539 00:42:04,260 --> 00:42:06,001 Čekaj, Bene! Čekaj! 540 00:42:06,045 --> 00:42:07,220 Hajde! Čekaj! 541 00:42:07,263 --> 00:42:09,048 Šta je sa Tanjom? 542 00:42:09,091 --> 00:42:10,832 Bill je visio sa jebenog drveta, Kelli! 543 00:42:10,876 --> 00:42:13,487 Moramo pronaći pomoć! Hajde! 544 00:42:13,531 --> 00:42:17,622 Amy, sedi. Činiš me nervoznom. 545 00:42:36,510 --> 00:42:39,426 Moramo ići sada! Hajde! 546 00:42:39,469 --> 00:42:41,297 Kelli! Kelli, šta nije u redu? 547 00:42:41,341 --> 00:42:42,298 Gdje je Bill? 548 00:42:42,342 --> 00:42:43,343 Hajde! Idemo! 549 00:42:43,386 --> 00:42:44,605 Gdje je jebote Bill? 550 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Oh, Bože! 551 00:42:46,868 --> 00:42:48,478 Amy, nema usluge! 552 00:42:48,522 --> 00:42:49,479 sta se desava? 553 00:42:49,523 --> 00:42:50,872 Bill je mrtav, prokletstvo! 554 00:42:50,916 --> 00:42:53,832 Ulazi u jebeni kamp! 555 00:42:57,531 --> 00:43:00,142 Hajdemo odavde. Gdje su ključevi? 556 00:43:00,186 --> 00:43:02,492 Gdje su ključevi? Gdje su jebeni ključevi? 557 00:43:02,536 --> 00:43:05,713 Mislim da ih je Bill stavio u iznad glave. 558 00:43:16,028 --> 00:43:17,682 Aah!Aah! 559 00:44:09,124 --> 00:44:11,170 Šta je to bilo? 560 00:44:11,213 --> 00:44:13,172 Šta koji kurac? Moramo se vratiti, Bene! 561 00:44:13,215 --> 00:44:14,521 Moramo se vratiti! 562 00:44:14,564 --> 00:44:15,957 Jeste li vidjeli te stvari? 563 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 sta cemo da radimo? 564 00:44:17,611 --> 00:44:19,221 Jebi ga! 565 00:44:19,265 --> 00:44:21,136 Moramo naći pomoć! 566 00:44:34,672 --> 00:44:37,370 Ubili su Sama. Znam da jesu. 567 00:44:37,413 --> 00:44:41,113 Ne govori to! Umukni, Brielle! 568 00:44:41,156 --> 00:44:42,636 Mi to ne znamo. 569 00:44:56,563 --> 00:44:58,391 Oh, hvala Bogu. Stani, Bene. 570 00:45:59,147 --> 00:46:00,496 Aah! 571 00:46:08,809 --> 00:46:11,377 Policajce, molim morate nam pomoći. 572 00:46:11,420 --> 00:46:13,422 Ova dva tipa tamo--Hej, hej, hej. Opusti se. 573 00:46:13,466 --> 00:46:15,381 Ne razumiješ. Jedan od naših prijatelja je mrtav. 574 00:46:15,424 --> 00:46:18,819 Hej, prvo prvo! Ugasite motor. 575 00:46:18,863 --> 00:46:20,038 Ne razumiješ. Ova dva-- 576 00:46:20,081 --> 00:46:21,474 Uzmi licencu, registracija. 577 00:46:21,517 --> 00:46:25,434 Svi na sporedna vrata. Idemo. 578 00:46:25,478 --> 00:46:28,829 molim, gospodine, morate nam pomoći! 579 00:46:28,873 --> 00:46:30,962 Naši prijatelji--Naši prijatelji upravo su ubijeni! 580 00:46:31,005 --> 00:46:34,052 Molim vas pomozite nam! Hej, hej, opusti se. 581 00:46:34,095 --> 00:46:35,662 Samo se opusti na sekundu, u redu? Vidi. 582 00:46:35,705 --> 00:46:37,446 Vidi, ovo će biti zvuči ludo, ok? 583 00:46:37,490 --> 00:46:38,970 Ali bilo je ova dva tipa. 584 00:46:39,013 --> 00:46:40,362 Jedan od naših prijatelja je mrtav. 585 00:46:40,406 --> 00:46:42,277 Ima još dva još uvek tamo. 586 00:46:42,321 --> 00:46:44,105 Molim vas pomozite nam! Molim te! 587 00:46:44,149 --> 00:46:46,020 Naši prijatelji su nestali! Molim te! 588 00:46:46,064 --> 00:46:48,022 Čujem te. u redu, pa šta mi govoriš 589 00:46:48,066 --> 00:46:49,763 da li je to jedan od tvojih prijatelja je ubijen. 590 00:46:49,807 --> 00:46:52,113 Da! A ti nedostaješ još dva prijatelja. 591 00:46:52,157 --> 00:46:54,072 Da! I ova dva tipa upravo nas je napao. 592 00:46:54,115 --> 00:46:55,290 dame, molim te, smiri se. 593 00:46:55,334 --> 00:46:57,640 Ne čujem šta se ovde dešava. 594 00:46:57,684 --> 00:46:59,860 U redu. Da li je tamo da li je neko ostao u kampu? 595 00:46:59,904 --> 00:47:01,557 br. 596 00:47:01,601 --> 00:47:02,820 Ok, šta ćemo da radimo, 597 00:47:02,863 --> 00:47:04,299 Ja ću te odvesti na sigurnom mjestu, 598 00:47:04,343 --> 00:47:06,606 stavi te u kruzer, 599 00:47:06,649 --> 00:47:08,129 a onda zovem za neku pomoć. 600 00:47:08,173 --> 00:47:10,784 Morate nazvati njih sada, molim! Ne. Prvo u autu. 601 00:47:10,828 --> 00:47:13,569 Idemo. Prvo u autu. Zatvorite svoj kamper. 602 00:47:17,008 --> 00:47:20,054 Pazi na glavu. Pazi glavu, sine. 603 00:47:23,928 --> 00:47:26,974 Čekaj. Je li RV hoće li biti dobro ovdje? 604 00:47:27,018 --> 00:47:28,628 da, biće u redu. 605 00:47:28,671 --> 00:47:30,717 Hvala, pozorniče. 606 00:47:30,760 --> 00:47:33,851 Ne morate mi zahvaljivati, gospođo. Samo radim svoj posao. 607 00:47:40,205 --> 00:47:42,163 Aah! 608 00:47:42,207 --> 00:47:43,991 Ne! 609 00:47:52,826 --> 00:47:54,480 Upomoć! 610 00:47:58,397 --> 00:47:59,528 Izvinite, gospodine? 611 00:47:59,572 --> 00:48:01,661 šta mogu učiniti za tebe, dušo? 612 00:48:01,704 --> 00:48:04,446 Zar ne bismo trebali radio neko za pomoc? 613 00:48:04,490 --> 00:48:06,884 Prilično sam samostalna predstava ovdje. 614 00:48:06,927 --> 00:48:09,321 ovako nešto, moram uvesti državna policija. 615 00:48:09,364 --> 00:48:11,236 Da biste to učinili, Treba mi fiksni telefon. 616 00:48:11,279 --> 00:48:15,109 Hotel je gore. Nazvat ću odatle. 617 00:48:15,153 --> 00:48:17,677 Zar ne bismo trebali krenuti prema stanici? 618 00:48:19,548 --> 00:48:22,029 Zatvor u malom gradu. vjeruj mi sine 619 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 hotel je puno ljepše mjesto za biti. 620 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 Izvinite što si tako napredan, 621 00:48:31,604 --> 00:48:33,475 ali vas dvoje ste dobili najljepšu plave oči koje sam ikada video. 622 00:48:33,519 --> 00:48:35,042 kako se zovete? 623 00:48:35,086 --> 00:48:36,826 Hajde. kako se zovete? 624 00:48:36,870 --> 00:48:38,916 Brielle Lake. 625 00:48:38,959 --> 00:48:42,571 Ja sam Kelli. Mi smo sestre. 626 00:48:43,529 --> 00:48:46,184 Brielle i Kelli Lake. 627 00:48:46,227 --> 00:48:48,882 To je lijepo. Lepa imena. 628 00:49:17,432 --> 00:49:19,913 Nadam se da su Amy i Tanya su u redu. 629 00:49:19,957 --> 00:49:23,351 Znam. Barem sada imamo pomoć. 630 00:49:31,490 --> 00:49:35,015 Osjećate se malo bolje, a? 631 00:49:35,059 --> 00:49:38,671 Ne. U redu. U redu. Izvolite. 632 00:49:38,714 --> 00:49:41,413 Vidi, moram razgovarati svakom od vas posebno, 633 00:49:41,456 --> 00:49:43,110 samo da zadržim priče ravno. 634 00:49:43,154 --> 00:49:44,285 To je stvar procedure ovde. 635 00:49:44,329 --> 00:49:46,157 Zar ne bi trebao nazvati prvo državna policija? 636 00:49:46,200 --> 00:49:47,897 Gloria će pobrini se za to. 637 00:49:47,941 --> 00:49:49,290 Svi ste upoznali Gloriju, zar ne? 638 00:49:50,204 --> 00:49:52,990 U redu. Hajde. Idemo. Hajde gore. 639 00:50:15,142 --> 00:50:16,361 Gospodine, uz svo dužno poštovanje, 640 00:50:16,404 --> 00:50:18,276 Zaista bih volio ostati sa devojkama. 641 00:50:18,319 --> 00:50:21,540 Biće oni dobro. Oni su odmah pored. 642 00:50:21,583 --> 00:50:23,890 Hej, Brielle, Kelli, čuješ li me? 643 00:50:23,933 --> 00:50:25,152 Da, tu smo. 644 00:50:25,196 --> 00:50:27,720 Vidiš? Svi su dobri. U redu. 645 00:50:27,763 --> 00:50:32,116 Pa, gospodine Ben, šta dođavola dogodilo tamo? 646 00:50:34,944 --> 00:50:36,207 Jebi ga! 647 00:50:36,250 --> 00:50:39,819 Kelli, moraš da se opustiš, ok? 648 00:50:39,862 --> 00:50:41,081 Policija je sada ovde. 649 00:50:42,126 --> 00:50:43,736 Opusti se? 650 00:50:43,779 --> 00:50:48,088 Nisi vidio Billa kako visi sa jebenog drveta! 651 00:50:48,132 --> 00:50:49,916 Ovo je tako loše! 652 00:50:49,959 --> 00:50:53,659 Ovo je tako... grozno! 653 00:50:53,702 --> 00:50:55,661 Bože, šta ćemo reci svojim roditeljima? 654 00:50:55,704 --> 00:50:57,228 Vidi, znam da je ovo grozno, 655 00:50:57,271 --> 00:50:58,794 ali ovo nije naša krivica! 656 00:50:58,838 --> 00:51:02,059 Ovo je naša greška! Doveli smo ih ovamo! 657 00:51:02,102 --> 00:51:03,799 Ovo nije naša krivica! 658 00:51:03,843 --> 00:51:06,846 Nismo znali! 659 00:51:06,889 --> 00:51:09,675 Bože! 660 00:51:09,718 --> 00:51:13,505 Samo želim da idem kući. 661 00:51:13,548 --> 00:51:15,550 Znam, znam. 662 00:51:15,594 --> 00:51:17,161 I ja imam. 663 00:51:22,557 --> 00:51:25,517 Izvinite, devojke? 664 00:51:25,560 --> 00:51:27,606 Da li vam smeta ako uđem? 665 00:51:27,649 --> 00:51:29,260 br. 666 00:51:31,349 --> 00:51:34,003 Um, moram da dobijem vaše verzije priče. 667 00:51:34,047 --> 00:51:35,788 Molim te, sedi. U redu. 668 00:51:35,831 --> 00:51:37,442 Da. 669 00:51:40,836 --> 00:51:43,012 Uh, Brielle, zašto ne... zašto ne odeš prvi, ok? 670 00:51:43,056 --> 00:51:46,712 Samo mi reci šta se desilo. 671 00:51:46,755 --> 00:51:49,410 Pa, bili smo kampovanje danas, 672 00:51:49,454 --> 00:51:52,326 a onda naša dva prijatelja, Bill i Tanja, 673 00:51:52,370 --> 00:51:54,241 otišao po drva - sačekaj malo. 674 00:51:54,285 --> 00:51:56,504 Uh, trebaš mi da počneš od početka. 675 00:51:56,548 --> 00:51:58,898 Žao mi je. Početak... 676 00:51:58,941 --> 00:52:00,204 da, samom početku. 677 00:52:00,247 --> 00:52:01,944 na primjer zašto si ovdje, šta si došao ovde da radiš. 678 00:52:01,988 --> 00:52:03,859 Takve stvari. 679 00:52:03,903 --> 00:52:07,036 Um, ok. Pa, došli smo ovamo 680 00:52:07,080 --> 00:52:09,430 da provjerim motel i imovinu 681 00:52:09,474 --> 00:52:10,866 jer smo primili-- 682 00:52:10,910 --> 00:52:14,609 Sada ste naslijedili ovo mjesto, zar ne? 683 00:52:17,438 --> 00:52:20,224 Da. Tako je. 684 00:52:21,660 --> 00:52:24,141 Zdravo, devojke. Blagoslovi vaša srca. 685 00:52:24,184 --> 00:52:26,186 Oh, hvala Bogu. 686 00:52:26,230 --> 00:52:28,754 Šerife, evo telefonski poziv za tebe. 687 00:52:28,797 --> 00:52:30,669 Mislio sam da bi mogao treba mi kafa. 688 00:52:30,712 --> 00:52:32,192 Oh, hvala. 689 00:52:32,236 --> 00:52:34,194 Sada je vruće. Nemoj spalite se. 690 00:52:34,238 --> 00:52:36,153 Hvala. 691 00:52:36,196 --> 00:52:38,198 Osjećaj djevojke bolje sada? 692 00:52:38,242 --> 00:52:40,461 Oh, biće sve u redu. 693 00:52:40,505 --> 00:52:42,115 Kafa pomaže. 694 00:52:42,159 --> 00:52:44,378 Pa, imamo nas promena planova. 695 00:52:44,422 --> 00:52:46,337 Moram vas odvesti devojke ipak do stanice. 696 00:52:46,380 --> 00:52:47,729 Zašto? 697 00:52:47,773 --> 00:52:49,035 Državna policija. 698 00:52:49,078 --> 00:52:51,733 Žele da se nađemo tamo. U redu? 699 00:52:51,777 --> 00:52:52,865 U redu. 700 00:52:52,908 --> 00:52:55,868 Završi to. Ja ću reći Benu. 701 00:52:55,911 --> 00:52:58,087 Sve će biti budi u redu. U redu? 702 00:52:58,131 --> 00:52:59,524 Hvala. 703 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Pazi na korak, cure. 704 00:53:08,272 --> 00:53:11,840 Jesi li dobro? Samo želim ovo će biti gotovo. 705 00:53:59,627 --> 00:54:01,020 vi momci, 706 00:54:01,063 --> 00:54:03,675 Stvarno sam umorna. 707 00:54:04,676 --> 00:54:07,069 ako zelis da odrijemas, idi na to. 708 00:54:11,596 --> 00:54:16,775 Bene, i ja sam umoran. 709 00:54:26,350 --> 00:54:28,352 Izvolite. Hvala. 710 00:54:56,423 --> 00:54:57,859 Momci. 711 00:54:59,339 --> 00:55:01,428 Moji momci. 712 00:55:01,472 --> 00:55:04,344 Moji sinovi. 713 00:55:04,388 --> 00:55:06,912 Tvoj tata nas je napustio ovaj put za dobro. 714 00:55:06,955 --> 00:55:10,350 Ali ne brini sami ništa 715 00:55:10,394 --> 00:55:13,962 jer tradicija nije mrtav. 716 00:55:14,006 --> 00:55:16,530 Hmph! Ne tako dugo kao što je krv iz jezera 717 00:55:16,574 --> 00:55:19,316 ostalo na ovom svetu da ga nahranim. 718 00:55:21,143 --> 00:55:24,059 I to se jednostavno dešava postoji. 719 00:55:25,409 --> 00:55:26,671 Tvoj tata znao za druga dva 720 00:55:26,714 --> 00:55:29,369 da on nikada rekao nam je o tome. 721 00:55:29,413 --> 00:55:32,981 Oh, ali sam naučio njegova mala tajna. 722 00:55:33,025 --> 00:55:35,593 Oh, da, jesam. 723 00:55:36,942 --> 00:55:38,335 vidi... 724 00:55:40,511 --> 00:55:44,123 posle tvog brata Džon nas je napustio... 725 00:55:44,166 --> 00:55:46,604 neka trune u paklu za to-- 726 00:55:48,301 --> 00:55:50,259 imao je dvije ćerke, 727 00:55:50,303 --> 00:55:53,045 Brielle i Kelli. 728 00:55:53,088 --> 00:55:58,180 Oh, njihova krv nije čisto kao što je tvoje, 729 00:55:58,224 --> 00:56:01,662 ali to je sve što nam je ostalo. 730 00:56:01,706 --> 00:56:05,449 Moraju postati deo naše porodice. 731 00:56:06,450 --> 00:56:08,582 Razumiješ? 732 00:56:12,978 --> 00:56:15,154 Slušaj pažljivo. 733 00:56:15,197 --> 00:56:17,591 Ja sam to sredio pa će doći gore 734 00:56:17,635 --> 00:56:20,420 posjetiti ovog vikenda. 735 00:56:20,464 --> 00:56:23,336 Bilo ko drugi dolazi sa njima, 736 00:56:23,380 --> 00:56:25,904 riješite ih se! 737 00:56:25,947 --> 00:56:30,648 Niko ne pripada ovde ali Brielle i Kelly. 738 00:56:30,691 --> 00:56:32,171 Niko drugi. 739 00:56:33,128 --> 00:56:34,478 I jesu druga sestra-- 740 00:56:34,521 --> 00:56:36,393 Samantha. 741 00:56:36,436 --> 00:56:40,222 Ona nije naše krvi. 742 00:56:40,266 --> 00:56:41,789 Ona je usvojena. 743 00:56:41,833 --> 00:56:44,836 Ako Samantha dolazi sa njima, 744 00:56:44,879 --> 00:56:47,491 znaš šta da radiš. 745 00:56:48,709 --> 00:56:52,321 Da li razumete? 746 00:57:41,458 --> 00:57:43,503 Daj da ti vidim zube. Daj da vidim-- Hajde. 747 00:57:43,547 --> 00:57:45,897 Daj da ti vidim zube. 748 00:57:45,940 --> 00:57:48,465 Uzmi svoje prljave ruke od nje! 749 00:57:52,033 --> 00:57:52,991 Molim te nemoj! 750 00:57:53,034 --> 00:57:55,733 Molim te! Oh, Bože! 751 00:57:55,776 --> 00:57:56,864 Dobro, dobro, dobro. 752 00:58:01,216 --> 00:58:04,872 Dobro i zdravo. U redu. A ti? 753 00:58:05,830 --> 00:58:07,571 nemoj-- 754 00:58:10,312 --> 00:58:11,923 Nemoj! 755 00:58:15,143 --> 00:58:16,928 Ne diraj je! 756 00:58:16,971 --> 00:58:19,931 Pogledaj to. Oh, oh, oh! 757 00:58:19,974 --> 00:58:22,107 Feisty, također. Koji kurac hoćeš sa nama? 758 00:58:22,150 --> 00:58:24,022 U redu. Dobro, dobro. 759 00:58:25,589 --> 00:58:27,416 Jezera sigurno ne žele ništa s tobom, sine. 760 00:58:27,460 --> 00:58:28,940 Idemo. 761 00:58:28,983 --> 00:58:31,943 sta radis Spusti me! Molim te, nemoj ga uzeti! 762 00:58:31,986 --> 00:58:33,553 Dobio si ga. Bene! 763 00:58:45,304 --> 00:58:47,306 Oh! 764 00:58:56,707 --> 00:58:58,317 Oh! 765 00:59:00,014 --> 00:59:03,278 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 766 00:59:06,760 --> 00:59:08,893 Molim te nemoj nas povrijediti. 767 00:59:08,936 --> 00:59:10,851 Molim te. 768 00:59:10,895 --> 00:59:13,550 Oh, Bože! 769 00:59:16,596 --> 00:59:18,685 Ne! 770 00:59:18,729 --> 00:59:20,687 Hej, hej, hej! 771 00:59:21,775 --> 00:59:23,734 Šta sam... Šta sam ti rekao, a? 772 00:59:23,777 --> 00:59:24,822 Ne dirajte! 773 00:59:24,865 --> 00:59:25,692 zar ne? 774 00:59:27,041 --> 00:59:29,348 sta si ti smijati se, ha? 775 00:59:29,391 --> 00:59:31,132 Ne testiraj me. 776 00:59:31,176 --> 00:59:32,917 vas dvoje me ljutite, zar ne? 777 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 Rekao sam ti, napravi to izgledati kao nesreća. 778 00:59:35,136 --> 00:59:36,529 ha? sta si uradio 779 00:59:36,573 --> 00:59:37,617 Brielle...Šta si uradio, ha? 780 00:59:37,661 --> 00:59:40,707 napravio si nered, i moram to očistiti. 781 00:59:40,751 --> 00:59:41,752 Hej! 782 00:59:43,667 --> 00:59:46,278 Želiš ponovo vidjeti ljubavnika, zatvorićeš usta! 783 00:59:46,321 --> 00:59:47,627 Shvatio si to? 784 00:59:47,671 --> 00:59:49,586 Da li me čitaš? Da. 785 00:59:53,546 --> 00:59:57,245 Da li pokušavaš da povrijediš sebe, dušo, a? 786 00:59:59,987 --> 01:00:01,119 Pogledaj. 787 01:00:03,556 --> 01:00:05,514 znaš, 788 01:00:05,558 --> 01:00:08,387 ti samo sedi ovde i budi fin i tih, 789 01:00:08,430 --> 01:00:09,997 samo bi mogao idi odavde. 790 01:00:19,964 --> 01:00:22,488 Hej, vidi, vidi, vidi. U redu. 791 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 Žao mi je što sam te udario. Znaš kako mi je. 792 01:00:25,143 --> 01:00:27,406 Ali razbesneo si me, zar ne? 793 01:00:27,449 --> 01:00:29,016 pogledaj... Hej, pogledaj me. 794 01:00:29,060 --> 01:00:31,584 Želim da se čuvaš od njih, u redu? 795 01:00:31,628 --> 01:00:34,413 Zapamtite, bez dodira! zar ne? 796 01:00:34,456 --> 01:00:37,851 Dobro, dobro. Uradite dobar posao. 797 01:00:37,895 --> 01:00:40,288 Hajde. Hej. 798 01:00:50,864 --> 01:00:53,562 Tvoj brat izluđuje me. 799 01:00:55,695 --> 01:00:57,697 U redu. 800 01:00:57,741 --> 01:00:59,699 Ja ću se držati sa planom. 801 01:00:59,743 --> 01:01:03,485 Uzmi kombi, stavi tijela unutra, u redu? 802 01:01:03,529 --> 01:01:04,878 Hej. 803 01:01:05,879 --> 01:01:07,881 Nisam mislio da vičem na tebe. 804 01:01:07,925 --> 01:01:09,927 Volim te, brate moj. 805 01:01:09,970 --> 01:01:12,407 Uradite dobar posao. 806 01:03:05,433 --> 01:03:06,870 Aah! 807 01:03:13,224 --> 01:03:17,271 o moj bože, ubijaju ga! 808 01:03:35,420 --> 01:03:36,943 Oh! 809 01:03:36,987 --> 01:03:39,032 Šta-- jesi li dobro? 810 01:03:39,076 --> 01:03:40,947 Da, u redu je! sta se desilo? 811 01:03:40,991 --> 01:03:42,993 Oh, moj Bože, Ben. 812 01:03:43,036 --> 01:03:44,429 gdje su oni? gdje su oni? 813 01:03:44,472 --> 01:03:47,214 Gde su otišli? Vratiće se! Oni će se vratiti! 814 01:03:47,258 --> 01:03:49,086 Požuri! 815 01:03:49,129 --> 01:03:51,784 Jesi li dobro? Hajde. 816 01:03:51,828 --> 01:03:53,742 Oh, moj Bože! 817 01:03:55,005 --> 01:03:56,354 Jesi li shvatio? 818 01:03:56,397 --> 01:03:57,964 Hajde. 819 01:04:01,576 --> 01:04:03,100 Hajde. Hajde. 820 01:04:22,075 --> 01:04:24,904 Oh, moj Bože! je-- 821 01:04:24,948 --> 01:04:27,864 Je li to Marilyn Monroe piješ šolju čaja? 822 01:04:27,907 --> 01:04:31,215 Oh, samo ćuti, sine. Dođi ovamo. 823 01:04:31,258 --> 01:04:33,130 Ima stvari moramo razgovarati o tome. 824 01:04:33,173 --> 01:04:34,914 U redu. 825 01:04:36,916 --> 01:04:39,440 Jeste li dobili svoje nećake do kuce? 826 01:04:39,484 --> 01:04:41,921 Da, gospođo. Sigurno jeste. Dobro. 827 01:04:41,965 --> 01:04:44,010 Želiš da se provozaš tamo da ih vidim? 828 01:04:44,054 --> 01:04:45,794 Ne, ne, ne. Mislim da ću čekati 829 01:04:45,838 --> 01:04:49,929 dok se tvoj brat ne vrati sa tom prokletom kućom na motoru. 830 01:04:51,713 --> 01:04:55,630 slušaj sine koliki je bio nered? 831 01:04:55,674 --> 01:04:57,371 Pa, znaš kako su momci. 832 01:04:57,415 --> 01:04:59,156 Oni-- Postali su neuredni. 833 01:04:59,199 --> 01:05:01,419 Oh, sranje. 834 01:05:01,462 --> 01:05:03,116 Koliko velika? 835 01:05:03,160 --> 01:05:04,944 Pa, prilično velik, mama. oni-- 836 01:05:04,988 --> 01:05:07,773 Napravili su im broj. 837 01:05:07,816 --> 01:05:09,731 pa, Reći ću ti šta. 838 01:05:09,775 --> 01:05:13,170 Idi i uvjeri se sve je u redu, 839 01:05:13,213 --> 01:05:16,956 a onda se vrati i uhvati me. 840 01:05:17,000 --> 01:05:18,958 Imaš to, mama. Čekaj. 841 01:05:19,002 --> 01:05:21,004 Šta je to, mama? 842 01:05:21,047 --> 01:05:22,396 Gdje je moj poljubac? 843 01:05:22,440 --> 01:05:24,877 Oh, prokletstvo. 844 01:05:35,496 --> 01:05:37,498 Ben, da li znaš gde idemo? 845 01:05:37,542 --> 01:05:40,675 Ovo je put kojim smo krenuli, pa bi trebalo da nas izbaci. 846 01:05:40,719 --> 01:05:42,590 Au! Jebi ga! Au! Šta je bilo? sta je bilo? 847 01:05:42,634 --> 01:05:44,984 Samo sam uvrnuo skočni zglob. Jesi li dobro? 848 01:05:45,028 --> 01:05:46,507 Da, dobro sam. Hajde. 849 01:05:46,551 --> 01:05:48,422 Oh! Jebi ga. gledaj, Moram da sjednem. 850 01:05:48,466 --> 01:05:49,641 Moramo da idemo. 851 01:05:49,684 --> 01:05:50,859 U redu, molim te, ja samo... 852 01:05:50,903 --> 01:05:52,644 Molim te, trebam minut, ok? 853 01:05:52,687 --> 01:05:56,517 Jebote, to je stvarno boljelo! 854 01:06:17,582 --> 01:06:20,193 Ne, nije otišao ta prokleta vrata otvorena. 855 01:06:20,237 --> 01:06:22,239 Hej, Caine! Šta dođavola radiš ostavljajući vrata-- 856 01:06:22,282 --> 01:06:25,807 Hej! gdje si ti Oh, to je super. 857 01:06:25,851 --> 01:06:27,766 Caine! 858 01:06:27,809 --> 01:06:29,768 Caine! ti-- 859 01:06:29,811 --> 01:06:30,987 gdje su ova djeca, Kajne? 860 01:06:31,030 --> 01:06:32,162 Prokletstvo! 861 01:06:32,205 --> 01:06:34,381 rekao sam ti, dodirneš ih, ja ću ki-- 862 01:07:52,807 --> 01:07:54,592 Ovo će biti izjednačeno. 863 01:08:01,947 --> 01:08:03,992 Izjednacicu ovo. 864 01:08:16,135 --> 01:08:18,920 šta oni nose? šta oni nose? šta oni nose? 865 01:08:18,964 --> 01:08:21,488 Oni nose te patike, zar ne? 866 01:08:21,532 --> 01:08:23,577 Tamo gore. Idemo. Ulazi u auto. 867 01:09:02,790 --> 01:09:05,619 Znam, znam. 868 01:09:05,663 --> 01:09:08,405 Naći ćemo ih. Hej. 869 01:09:08,448 --> 01:09:11,321 Trebaš mi biti fokusiran upravo sada. 870 01:09:14,367 --> 01:09:16,848 U redu, u redu, u redu. Hajde. 1, 2... 871 01:09:16,891 --> 01:09:18,850 Ok, ok. U redu. 872 01:09:18,893 --> 01:09:21,200 Shvatio? Da. ja sam dobro. 873 01:09:22,245 --> 01:09:25,422 Hajde. Moramo ići. O, sranje! 874 01:09:28,686 --> 01:09:29,774 Hajde. 875 01:09:44,832 --> 01:09:46,747 Da. To su oni. To su oni. 876 01:09:46,791 --> 01:09:49,402 Oh, sranje. Videli su nas. Hajde. Hajde. 877 01:09:51,012 --> 01:09:52,144 Čekaj, čekaj. Čekaj. 878 01:09:52,188 --> 01:09:55,103 Ti ih tjeraš prema štali. 879 01:09:55,147 --> 01:09:57,671 svratit ću, Ja ću ih prekinuti. 880 01:09:57,715 --> 01:09:59,151 U redu? 881 01:10:00,500 --> 01:10:03,199 Uzmi ovo. Idi. 882 01:10:12,860 --> 01:10:15,123 Hajde! Hajde! 883 01:10:31,966 --> 01:10:33,881 Hajde! Hajde! 884 01:10:48,722 --> 01:10:51,159 Čekaj! Ne mogu ovo! molim te-- 885 01:10:51,203 --> 01:10:52,944 Ne, hajde. Ustani. Molim te idi bez mene! 886 01:10:52,987 --> 01:10:55,773 Molim te nastavi bez mene! Ne! Ustani! 887 01:11:05,304 --> 01:11:06,653 U redu je. 888 01:11:29,546 --> 01:11:31,983 To je dobro. Tamo. 889 01:11:33,550 --> 01:11:35,552 Djevojke da se lijepo prošetate? 890 01:11:37,467 --> 01:11:40,818 Hajde. Idemo. Ulazi u auto. 891 01:11:40,861 --> 01:11:43,734 Hajde. U autu. Idemo. 892 01:11:43,777 --> 01:11:45,910 Uradi šta kaže. Idi. Idi. 893 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Ne ti, juniore. Ostani tu. 894 01:11:47,955 --> 01:11:50,044 Hajde, devojke. Idemo. Ben. 895 01:11:51,089 --> 01:11:53,831 Ulazi u auto. Šta si... 896 01:11:53,874 --> 01:11:55,833 sta radis sa njima? Bene! 897 01:11:55,876 --> 01:11:57,400 Začepi ga! 898 01:12:02,274 --> 01:12:04,189 Vežite pojaseve, dame. 899 01:12:13,503 --> 01:12:14,721 uh-- 900 01:12:15,853 --> 01:12:17,768 Čoveče, povređen si. 901 01:12:19,291 --> 01:12:21,206 Ovo izjednačavaš. 902 01:13:10,255 --> 01:13:12,257 Ne. Uradićemo to na tvoj način. 903 01:13:28,012 --> 01:13:29,840 Molim te. 904 01:13:29,883 --> 01:13:33,974 Nismo ništa uradili. 905 01:13:34,018 --> 01:13:38,370 zašto su-- Zašto nam to radite? 906 01:13:38,414 --> 01:13:41,591 Oh, samo budite strpljivi, djevojke. Sve će uspjeti. 907 01:14:11,751 --> 01:14:14,754 Ne! 908 01:14:31,292 --> 01:14:32,772 Idi u kuću! 909 01:14:32,816 --> 01:14:34,382 Da, gospođo. 910 01:14:57,362 --> 01:15:00,539 Doći ćeš uskoro. 911 01:15:00,583 --> 01:15:03,107 Šta smo ti uradili? 912 01:15:06,240 --> 01:15:08,504 Ubio si mi sina! 913 01:15:13,900 --> 01:15:17,904 Ali...to je u redu. 914 01:15:17,948 --> 01:15:21,429 Zadržat ćeš se naša porodica raste. 915 01:15:21,473 --> 01:15:23,388 sta si ti o čemu pričamo? 916 01:15:23,431 --> 01:15:25,695 Zar ne vidiš, Brielle? 917 01:15:25,738 --> 01:15:27,697 Mi smo porodica. 918 01:15:27,740 --> 01:15:31,048 ti Kelli, 919 01:15:31,091 --> 01:15:34,486 ja...i Chuck. 920 01:15:39,056 --> 01:15:40,971 Ja sam tvoja baka. 921 01:15:42,886 --> 01:15:44,540 Ne! 922 01:15:46,150 --> 01:15:48,326 Znate šta kažu: 923 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 Krv je gušća od vode. 924 01:15:50,415 --> 01:15:53,940 I naše deblji je od većine 925 01:15:53,984 --> 01:15:58,597 jer smo ga očuvali čistim. 926 01:16:07,301 --> 01:16:12,263 Djevojke, dozvolite mi da vas predstavim tvom ujaku Chucku. 927 01:16:12,306 --> 01:16:15,440 Mama, da li je ovo "Eenie, meenie, minie, mo" stvar? 928 01:16:15,483 --> 01:16:16,920 Ne.Kelli. 929 01:16:16,963 --> 01:16:19,357 Šta? Želim Brielle. 930 01:16:19,400 --> 01:16:20,750 Brielle je. 931 01:16:21,881 --> 01:16:24,318 Šta radiš? Ne. 932 01:16:24,362 --> 01:16:26,320 sta radis sta radis 933 01:16:26,364 --> 01:16:28,714 Samo saditi seme, draga. 934 01:16:28,758 --> 01:16:30,629 Samo sejem seme. 935 01:16:30,673 --> 01:16:32,500 Ne, molim te! Ne morate ovo da radite! 936 01:16:32,544 --> 01:16:35,547 Doći ćeš okolo na naš način razmišljanja, 937 01:16:35,591 --> 01:16:40,204 a ti ćeš personifikovati slavna tradicija. 938 01:16:50,257 --> 01:16:53,739 ššš ššš 939 01:16:53,783 --> 01:16:55,523 Ne mora idi tako teško. 940 01:16:55,567 --> 01:16:58,614 Možda ćete uživati. Uh-huh. 941 01:16:58,657 --> 01:17:00,790 Sačekaj svoje vreme, šećeru. 942 01:17:00,833 --> 01:17:02,618 Samo čekaj svoje vrijeme. 943 01:17:51,841 --> 01:17:53,320 Oh, jebote! 944 01:18:00,066 --> 01:18:01,851 Molim te nemoj to raditi njoj! 945 01:18:01,894 --> 01:18:04,897 Stani! 946 01:18:04,941 --> 01:18:06,203 Čekaj! 947 01:18:06,246 --> 01:18:07,421 Zašto, mama? 948 01:18:07,465 --> 01:18:09,641 Zašto je ne uzmeš do štale? 949 01:18:09,685 --> 01:18:11,599 Romantičnije, znaš. 950 01:18:11,643 --> 01:18:14,124 Gdje smo imali prvi put. 951 01:18:14,167 --> 01:18:16,822 ti si samo sentimentalna devojka, zar ne mama? 952 01:18:16,866 --> 01:18:18,694 Oh, Bože! Da. 953 01:18:20,347 --> 01:18:24,047 - Porodična fešta je gotova, juniore! - Oh, on ima pištolj! 954 01:18:24,090 --> 01:18:25,309 Pusti je. 955 01:18:25,352 --> 01:18:28,051 Jeste li provjerili tu sigurnost tamo, dečko, ha? 956 01:18:28,094 --> 01:18:30,053 ha? 957 01:18:30,096 --> 01:18:31,532 Ooh! Hajde! 958 01:18:31,576 --> 01:18:33,447 U škrinji! Poprskaj po sobi, momče! 959 01:18:33,491 --> 01:18:35,754 Poprskajte sobu! 960 01:18:35,798 --> 01:18:38,888 Samo napred, sine. Završi započeto. 961 01:18:38,931 --> 01:18:41,325 Oh! Sada je moja. 962 01:18:44,371 --> 01:18:46,286 Molim te, bako! 963 01:18:46,330 --> 01:18:47,766 Molim te, nemoj to raditi! 964 01:18:47,810 --> 01:18:49,768 Molim te. Ben-- 965 01:18:49,812 --> 01:18:51,770 Ben nas neće povrijediti, u redu? Naravno. 966 01:18:51,814 --> 01:18:52,989 Ok, samo prestani. Naravno. 967 01:18:53,032 --> 01:18:56,470 baka-- baka, Volim te, ok? 968 01:18:56,514 --> 01:18:58,821 Ja ću šta god želiš, ok? 969 01:18:58,864 --> 01:19:01,345 Uradiću to. Biću fin, ok? 970 01:19:01,388 --> 01:19:02,868 U redu, uradiću to. samo-- 971 01:19:02,912 --> 01:19:04,261 Da li stvarno to misliš? 972 01:19:04,304 --> 01:19:06,132 Da. Da, obećavam. 973 01:19:06,176 --> 01:19:08,526 Bako, volim te. 974 01:19:08,569 --> 01:19:10,963 U redu? U redu, imam, hoću. 975 01:19:11,007 --> 01:19:13,879 Bićemo jedna velika srećna porodica. 976 01:19:13,923 --> 01:19:15,881 Da. Bićeš sa nama zauvek. 977 01:19:15,925 --> 01:19:18,275 U redu. Svideće ti se ovde. 978 01:19:18,318 --> 01:19:19,885 Da. 979 01:19:19,929 --> 01:19:22,975 Ubij je! Ubij, Bene! 980 01:19:33,029 --> 01:19:35,771 Odveo ju je u štalu. 981 01:19:35,814 --> 01:19:37,250 Hajde. 982 01:19:39,165 --> 01:19:41,820 Ostani ovdje. Ne, idem s tobom. 983 01:19:42,865 --> 01:19:45,084 U redu, dobro. Idemo. 984 01:19:57,836 --> 01:20:01,622 reći ću ti šta, ovaj nered ima tvog tatu napisano svuda. 985 01:20:02,667 --> 01:20:06,627 Moj brat je bio čovjek ograničenog talenta, 986 01:20:06,671 --> 01:20:10,762 manje uvida, i apsolutno nema osećaja porodične tradicije. 987 01:20:13,721 --> 01:20:14,331 Hej! 988 01:20:14,374 --> 01:20:16,333 Hajde. 989 01:20:16,376 --> 01:20:18,204 Pokušavam ti reći o tvojoj porodici ovdje. 990 01:20:20,206 --> 01:20:22,382 Jebi se! Mi nismo porodica! 991 01:20:26,778 --> 01:20:30,173 Ne budi takav. pokušavam... 992 01:20:30,216 --> 01:20:32,088 Izvlačiš ono najgore u meni, Toliko ću ti reći. 993 01:20:39,182 --> 01:20:41,880 Otišao je ovuda! Da. Hajde. 994 01:20:56,068 --> 01:20:58,462 Kelli! Brielle! 995 01:20:59,550 --> 01:21:01,639 Jesi li ovdje? 996 01:21:10,909 --> 01:21:13,781 Pogledaj ga. Pogledaj ga! 997 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Duguješ mi, Brielle. 998 01:21:21,137 --> 01:21:23,139 Pogledaj to. 999 01:21:25,968 --> 01:21:28,448 Zvao se Abel. 1000 01:21:28,492 --> 01:21:31,016 Njegov brat je bio Cain, a oni su bili moji momci. 1001 01:21:34,019 --> 01:21:35,760 Bili su dobri momci. 1002 01:21:37,109 --> 01:21:39,242 mogu pecati, mogu loviti. 1003 01:21:46,989 --> 01:21:49,817 Ali, Brielle, ja i ti-- 1004 01:21:49,861 --> 01:21:51,471 da, Brielle, ja i ti-- 1005 01:21:51,515 --> 01:21:54,735 obnovićemo porodica Lake. 1006 01:21:54,779 --> 01:21:58,261 To smo mi U redu, Brielle. 1007 01:21:58,304 --> 01:22:00,306 Ponovo ćemo izgraditi. 1008 01:22:26,028 --> 01:22:27,681 Bene! 1009 01:22:27,725 --> 01:22:29,988 Kelli, trči. 1010 01:22:30,032 --> 01:22:31,294 Kelli, beži! Ne! 1011 01:22:31,337 --> 01:22:33,252 Hajde! Hajde, Bene! 1012 01:22:37,604 --> 01:22:38,997 Hajde! 1013 01:22:39,041 --> 01:22:41,434 kuda ideš, curo, ha? 1014 01:22:43,393 --> 01:22:45,395 Šta hoćeš od mene? 1015 01:22:46,700 --> 01:22:50,313 Samo nastavi prezime porodice. 1016 01:22:55,405 --> 01:22:58,930 Ne mora budi ovako težak! 1017 01:22:59,887 --> 01:23:01,933 Drži se, Bene. 1018 01:23:16,121 --> 01:23:18,645 Pretpostavljam da je trebao pokucao prvi, ha? 1019 01:23:29,091 --> 01:23:31,832 Ovo je moglo biti tako lako. pa-- 1020 01:23:38,709 --> 01:23:40,363 Aah! Aah! Aah! 1021 01:23:43,931 --> 01:23:46,456 Aah! 1022 01:23:52,201 --> 01:23:53,028 Jebi ga! 1023 01:23:56,988 --> 01:23:59,251 Aah! 1024 01:24:08,130 --> 01:24:10,088 Molim te nemoj! Ne! 1025 01:24:10,132 --> 01:24:12,003 Odjebi moje devojčice! 1026 01:24:13,570 --> 01:24:16,703 cekaj svoj jebeni red, Johnny! 1027 01:24:26,322 --> 01:24:27,671 Izađi napolje, dušo. 1028 01:24:27,714 --> 01:24:29,716 Zatvori vrata. 1029 01:24:30,717 --> 01:24:32,676 ovo je zadnji put, Chuck. 1030 01:24:34,982 --> 01:24:36,723 Jebi se! 1031 01:24:36,767 --> 01:24:38,682 Ova tradicija je gotova. 1032 01:24:38,725 --> 01:24:41,163 Nemaš muda. 1033 01:24:43,252 --> 01:24:45,602 Jesi li dobro? Da, dobro sam. 1034 01:24:45,645 --> 01:24:49,127 jesi li dobro? Uh-huh. 1035 01:24:53,523 --> 01:24:54,741 Ben? 1036 01:25:15,545 --> 01:25:18,635 Tako jebeš porodicu. 1037 01:25:24,031 --> 01:25:25,381 Bože! 1038 01:25:28,340 --> 01:25:30,473 Tako mi je žao morao si doći ovamo. 1039 01:25:33,432 --> 01:25:36,000 Uhvatimo ga u bolnicu. U redu. 1040 01:25:36,043 --> 01:25:39,482 Hajde, dušo. Hajde. Hajde. Hajde. 1041 01:26:54,818 --> 01:26:56,907 Ovo mjesto je jebeno super! 1042 01:26:56,950 --> 01:26:59,953 Vau! Da li mislite je napušteno? 1043 01:26:59,997 --> 01:27:02,695 Postoji samo jedan način da saznam. 1044 01:27:04,784 --> 01:27:06,656 Ovo mjesto je nekako jezivo. 1045 01:27:06,699 --> 01:27:09,180 Da. Ljudi, ne mislim ovo je dobra ideja. 1046 01:27:09,224 --> 01:27:11,182 Šta ako-- Šta ako ima li nekoga ovdje? 1047 01:27:11,226 --> 01:27:12,923 Mi to ne znamo. Možemo upasti u nevolje. 1048 01:27:12,966 --> 01:27:14,272 Ah-choo! Aah! 1049 01:27:14,316 --> 01:27:16,840 Jebi se! 1050 01:27:16,883 --> 01:27:17,884 Čekaj.